1
00:00:04,940 --> 00:00:09,889
איוואן האיום
2
00:00:13,260 --> 00:00:18,175
נכתב ובוים על ידי
סרגי אייזנשטיין
3
00:00:39,620 --> 00:00:47,620
נוצר ענן שחור
שחר עקוב מדם מתקרב
4
00:00:48,140 --> 00:00:52,179
הבויארים בקעו
מזימה בוגדנית
5
00:00:52,260 --> 00:00:57,858
נגד סמכותו של הצאר
6
00:00:57,940 --> 00:01:01,058
אותו הם משחררים כעת
7
00:01:25,140 --> 00:01:29,338
זהו סרט על גבר
8
00:01:29,420 --> 00:01:33,653
מי היה הראשון להתאחד
ארצנו במאה ה-16,
9
00:01:33,740 --> 00:01:36,778
נסיך ממוסקבה
10
00:01:36,860 --> 00:01:39,295
מי יצר סינגל
ומדינה עוצמתית
11
00:01:40,580 --> 00:01:44,255
מ-HODGEPODGE של מחולק
ונסיונות המחפשים את עצמם,
12
00:01:44,340 --> 00:01:48,254
אדון מלחמה שבישר את
התהילה הצבאית של מולדתנו
13
00:01:48,340 --> 00:01:51,253
בכל המזרח
והמקרה,
14
00:01:51,340 --> 00:01:59,340
השליט הראשון אשר, לפי הסדר
כדי להגיע ליעדים הגדולים האלה,
15
00:01:59,500 --> 00:02:03,494
הכתיר את עצמו
הצאר של כל הרוסים.
16
00:02:18,140 --> 00:02:23,931
בשם האב,
הבן ורוח הקודש,
17
00:02:27,060 --> 00:02:34,091
הארכידוכס והריבון
איבן ואסילביץ'
18
00:02:35,140 --> 00:02:41,933
מוכתר כצאר מוסקבה,
19
00:02:44,020 --> 00:02:49,732
משוח אלוהים,
20
00:02:51,260 --> 00:02:54,969
הצאר של מוסקבה,
21
00:02:55,060 --> 00:03:01,978
ריבון מוחלט של כולם
הרוסים.
22
00:03:03,580 --> 00:03:07,574
הארכידוכס של מוסקבה
אין לו זכות לתואר צאר.
23
00:03:09,660 --> 00:03:12,891
אירופה לעולם לא תכיר בו כצאר.
24
00:03:16,700 --> 00:03:21,456
אם הוא מספיק חזק...
היא תזהה אותו.
25
00:03:22,940 --> 00:03:27,696
הם אומרים כמה מהנושאים שלו
אף אחד לא מרוצה מדי מההכתרה.
26
00:03:27,780 --> 00:03:30,249
זה לא מפתיע שוודאי...
27
00:03:31,100 --> 00:03:34,092
אישים אדונים
לא מרוצים.
28
00:03:34,180 --> 00:03:37,252
זה בן דודו של הדוכס הגדול,
ולדימיר סטאריצקי
29
00:03:37,340 --> 00:03:39,695
עם אמו.
30
00:03:40,220 --> 00:03:45,169
ההכתרה של איבן חוסמת את דרכם
31
00:03:45,260 --> 00:03:47,934
לכס המלכות של מוסקבה.
32
00:03:48,020 --> 00:03:54,335
אבל נראה גם שאיוון
אינו חסר ברית.
33
00:03:54,740 --> 00:03:56,538
לא של הארכידוכס
34
00:03:56,620 --> 00:03:59,738
אלא של הצאר.
35
00:04:03,460 --> 00:04:05,610
כי עכשיו הוא צאר.
36
00:05:00,220 --> 00:05:07,729
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
37
00:05:29,700 --> 00:05:39,800
הו הצאר, המשוח של ה',
קבלו ממנו את השרביט הזה.
38
00:05:41,420 --> 00:05:45,129
קבל את זה, בני.
39
00:05:53,540 --> 00:05:58,774
קבל את הכדור הזה מאלוהים.
40
00:06:04,100 --> 00:06:06,933
קבל את זה, בני.
41
00:06:15,700 --> 00:06:23,700
בשם אלוהים...
עכשיו ולתמיד. אָמֵן.
42
00:06:25,140 --> 00:06:32,058
אל הצאר,
המשוח של ה',
43
00:06:35,620 --> 00:06:41,650
איבן
44
00:06:41,740 --> 00:06:47,816
ואסילביץ',
45
00:06:49,500 --> 00:07:06,500
הריבון של כל הרוסים,
46
00:07:07,500 --> 00:07:23,500
שלום, בריאות וישועה.
47
00:07:23,780 --> 00:07:36,080
ה' ישמור אותו וישמורו.
48
00:07:36,140 --> 00:07:52,740
חיים ארוכים לצאר.
49
00:07:52,820 --> 00:07:56,893
חיים ארוכים לצאר!
50
00:08:16,860 --> 00:08:24,860
חיים ארוכים!
51
00:08:54,860 --> 00:08:57,374
היום, בפעם הראשונה,
52
00:08:57,460 --> 00:09:05,413
הארכידוכס של מוסקבה לובש
הכתר של הצאר של כל הרוסים.
53
00:09:06,900 --> 00:09:16,400
בכך הוא שם קץ
לכוחם המזיק של הבנים.
54
00:09:17,860 --> 00:09:22,650
מעכשיו, כל הרוסים
יהוו מדינה אחת.
55
00:09:22,740 --> 00:09:27,974
מַה? הוא מעז לתקוף את הכוח
של הבויארים?
56
00:09:28,060 --> 00:09:33,931
אבל לשמור על רוסיה
כמדינה אחת,
57
00:09:34,020 --> 00:09:36,455
אנחנו צריכים להיות חזקים.
58
00:09:38,300 --> 00:09:43,898
לכן היום
אני מקים צבא סדיר -
59
00:09:43,980 --> 00:09:48,770
מאובזר היטב, לוחמני,
קבוע.
60
00:09:50,340 --> 00:09:55,653
ומי שלא נלחם
בצבא הזה
61
00:09:57,140 --> 00:10:03,694
יתרום לתחזוקתו.
62
00:10:03,780 --> 00:10:09,970
לשלם כדי לחתוך את הגרון של עצמך.
63
00:10:13,060 --> 00:10:18,578
באופן דומה, המנזרים הקדושים,
עם כל העושר שלהם,
64
00:10:19,300 --> 00:10:23,339
יתרמו את תרומתם.
65
00:10:25,220 --> 00:10:29,009
עבור הכספים שלהם נערמים
66
00:10:29,100 --> 00:10:33,014
ללא שום יתרון
לארץ הרוסית.
67
00:10:33,580 --> 00:10:35,890
נצטרך חזק
ומדינה בלתי מחולקת
68
00:10:35,980 --> 00:10:41,453
אם אנחנו מתכוונים למחוץ אותם
שמתנגדים לאחדות הארץ הרוסית.
69
00:10:45,140 --> 00:10:51,694
רק מדינה חזקה ומאוחדת
בגבולותיה
70
00:10:52,260 --> 00:10:54,854
יכול להגן על עצמו מעבר להם.
71
00:10:58,020 --> 00:11:00,614
ארץ הולדתנו
72
00:11:00,700 --> 00:11:05,729
אינו יותר מאשר תא מטען
שאיבריו נפרצו.
73
00:11:08,340 --> 00:11:10,809
מקורות דרכי המים שלנו
ונהרות,
74
00:11:10,900 --> 00:11:17,055
וולגה, דווינה, וולכוב הם שלנו,
75
00:11:17,820 --> 00:11:23,054
אלא הנמלים בפיהם
נמצאים בשליטה זרה.
76
00:11:25,260 --> 00:11:31,734
אדמות אבותינו
נקרעו מאיתנו.
77
00:11:33,100 --> 00:11:37,378
לכן, יום ההכתרה הזה,
אנחנו הולכים לצאת לדרך
78
00:11:37,460 --> 00:11:44,298
השתלטות מחדש על השטח הרוסי הכבוש.
79
00:11:47,980 --> 00:11:50,449
שתי רומאות נפלו.
80
00:11:50,540 --> 00:11:54,010
מוסקבה היא השלישית.
81
00:11:54,100 --> 00:11:56,819
לא יהיה רביעי,
82
00:11:57,780 --> 00:12:09,580
כי אני אדון מוחלט של רומא השלישית הזו,
המדינה המוסקובית.
83
00:12:11,820 --> 00:12:13,379
האפיפיור לא יאשר זאת.
84
00:12:13,460 --> 00:12:15,576
הקיסר לא יסבול זאת.
85
00:12:15,660 --> 00:12:17,651
אירופה לא תכיר בזה.
86
00:12:17,740 --> 00:12:21,415
אם הוא חזק,
כולם ישתחוו לו.
87
00:12:23,300 --> 00:12:27,373
אסור לתת לו
להפוך לעוצמתי.
88
00:12:28,300 --> 00:12:33,170
הנישואים קבועים
ליום סיימון הקדוש.
89
00:12:33,260 --> 00:12:38,334
נארגן חתונה משובחת
עבור הדיקטטור הזה.
90
00:12:43,460 --> 00:12:46,737
למה הרשאות כאלה לאיוון?
91
00:12:50,220 --> 00:12:54,976
מדוע הנסיך קורבסקי הוא הווסאל שלו?
92
00:12:57,780 --> 00:13:01,216
אינו האצולה של קורבסקי
93
00:13:01,300 --> 00:13:04,497
שווה לזה של איוואן המוסקובי?
94
00:13:06,420 --> 00:13:10,857
למה איבן ממוסקבה
אדון רוסיה?
95
00:13:12,220 --> 00:13:16,657
ולא הנסיך אנדריי קורבסקי
של ירוסלב?
96
00:13:59,060 --> 00:14:04,612
עצי האלון, האלונים
97
00:14:04,700 --> 00:14:11,936
על הענפים שלהם, יוני הטור
98
00:14:12,020 --> 00:14:17,732
שב וגונן שם
ערש, ערש, ערש
99
00:14:31,380 --> 00:14:37,012
לנשק אחד את השני! נְשִׁיקָה!
100
00:14:40,540 --> 00:14:45,660
למה הפעמונים של מוסקבה
מצלצל כל כך חזק?
101
00:14:47,820 --> 00:14:53,418
האזרחים השתוללו משמחה.
102
00:14:53,500 --> 00:14:57,778
ערש, ערש, ערש
103
00:15:05,820 --> 00:15:10,940
הם משתוללים זה לזה
104
00:15:13,700 --> 00:15:15,054
מנשקים אחד את השני.
105
00:15:15,140 --> 00:15:18,690
לנשק אחד את השני! לנשק אחד את השני!
106
00:15:18,780 --> 00:15:22,660
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!
107
00:15:53,100 --> 00:15:54,659
מנשקים אחד את השני.
108
00:17:15,060 --> 00:17:19,611
למה הם החברים הכי טובים שלי
כל כך עצוב היום?
109
00:17:26,380 --> 00:17:30,169
צאר, לאנשים יש אמירה
110
00:17:30,260 --> 00:17:33,093
שהנישואים הם הסוף
של ידידות.
111
00:17:51,260 --> 00:17:53,854
ומה כן
פיודור קוליצ'ב אומר?
112
00:17:56,220 --> 00:17:58,860
צאר, אתה שובר את המסורת.
113
00:18:00,860 --> 00:18:03,693
אני צופה צרות.
114
00:18:09,700 --> 00:18:12,340
אני לא מעז לצאת נגד הצאר שלי,
115
00:18:12,420 --> 00:18:14,855
אבל אני לא יכול לעקוב
בעקבותיו.
116
00:18:14,940 --> 00:18:17,056
תן לי לקבל פקודות קדושות.
117
00:18:19,540 --> 00:18:23,295
אתה מעדיף את המלך השמימי
לארצית?
118
00:18:26,540 --> 00:18:31,455
טוב מאוד, אני לא אעמוד
בינך לבינו.
119
00:18:32,540 --> 00:18:41,540
לכו והתפללו עלינו החוטאים.
120
00:18:47,140 --> 00:18:49,973
אני מבקש ממך רק דבר אחד.
121
00:18:50,060 --> 00:18:52,620
אל תנטוש אותנו
אם יתרחש חוסר המזל.
122
00:18:52,700 --> 00:18:57,570
אם אני צריך אותך, ענה לשיחה שלי.
123
00:19:30,180 --> 00:19:35,016
האנשים צועקים נגד
הגלינסקים והזכרינים,
124
00:19:35,100 --> 00:19:38,172
שריפה וביזה
וצועדים על הארמון,
125
00:19:38,260 --> 00:19:40,217
דורש לראות את הצאר.
126
00:21:21,300 --> 00:21:22,893
אל הצאר!
127
00:21:34,500 --> 00:21:36,571
מוסקבה בוערת!
128
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
תן לאנשים להיכנס.
129
00:22:24,420 --> 00:22:26,138
הצאר.
130
00:22:36,380 --> 00:22:38,451
הצאר מכושף!
131
00:22:41,660 --> 00:22:45,016
על ידי משפחתה של הצארינה.
132
00:22:45,100 --> 00:22:48,252
הגלינסקים, הזכרינים
כישפו אותו.
133
00:22:48,900 --> 00:22:50,015
כישף אותו.
134
00:22:50,100 --> 00:22:52,933
צדק נגד משפחתה של הצארינה.
135
00:22:53,020 --> 00:22:56,058
צדק נגד
הגלינסקים והזכרינים.
136
00:22:57,460 --> 00:23:01,852
הם קורעים את הלבבות
משדי העם.
137
00:23:02,580 --> 00:23:07,131
הם מפזרים את הבתים שלנו
עם דם אנושי.
138
00:23:08,380 --> 00:23:14,137
הדם פורץ בלהבות
ושורפת את הבתים.
139
00:23:15,020 --> 00:23:17,170
הבתים בוערים.
140
00:23:17,260 --> 00:23:20,776
מוסקבה מכושפת להחריד.
141
00:23:22,500 --> 00:23:26,858
הפעמונים מתרוצצים
מהצריחים.
142
00:23:29,860 --> 00:23:34,730
כישוף, אתה אומר?
פעמונים נופלים בלי סיבה?
143
00:23:36,220 --> 00:23:43,092
ראש שמאמין בכישוף
הוא עצמו כמו פעמון -
144
00:23:45,620 --> 00:23:47,577
ריק.
145
00:23:57,260 --> 00:24:00,491
והאם ראש נופל...
לגמרי לבד?
146
00:24:02,940 --> 00:24:08,458
כדי ליפול, צריך לחתוך אותו.
147
00:24:20,020 --> 00:24:22,375
זה בדיוק אותו הדבר עם פעמונים.
148
00:24:23,420 --> 00:24:28,859
אלה שללא פקודות הצאר,
לחתוך את החבלים התומכים בפעמונים,
149
00:24:28,940 --> 00:24:32,695
יכרתו לעצמם את הראש -
150
00:24:32,780 --> 00:24:34,657
הפעם בהוראת הצאר.
151
00:24:34,740 --> 00:24:36,299
הצאר די חד.
152
00:24:36,380 --> 00:24:38,132
אין למשוך את הצמר
מעל עיניו.
153
00:24:38,220 --> 00:24:41,690
נכרת ראשים ללא רחמים
154
00:24:42,620 --> 00:24:50,129
לנכש את הבגידה של הבויארים
לשורשים ממש.
155
00:24:50,220 --> 00:24:56,171
צאר יכול רק לשלוט
אם הוא מחזיק במושכות.
156
00:24:57,980 --> 00:25:01,496
מדינה ללא מושכות
הוא כמו בלתי נשלט
157
00:25:02,420 --> 00:25:05,094
כסוס ללא רסן.
158
00:25:06,900 --> 00:25:13,090
אבל מי שמרחיק את עצמו
לצדו של הצאר
159
00:25:13,180 --> 00:25:17,299
יתוגמל.
הוא ישמח בשפע הדמעות
160
00:25:18,900 --> 00:25:25,738
והערצת חיילינו.
161
00:25:28,980 --> 00:25:32,575
אל תעז, נסיך,
אפילו לחלום.
162
00:25:34,820 --> 00:25:37,573
אני מסור למטרה גבוהה.
163
00:25:39,780 --> 00:25:44,092
עבד נאמן של הצאר ממוסקבה.
164
00:25:44,180 --> 00:25:50,574
אדמותינו עצומות ועשירות...
אבל אי-סדר יש בכל מקום.
165
00:25:52,220 --> 00:25:56,930
אבל אנחנו בעצמנו נסדר את הבית שלנו
מבלי לפנות לעזרה מבחוץ.
166
00:25:57,020 --> 00:25:58,977
אנחנו בעצמנו! בְּעָצמֵנוּ!
167
00:25:59,060 --> 00:26:00,858
אנחנו נרסק את הבגידה.
168
00:26:00,940 --> 00:26:02,419
אנחנו נמחץ את זה!
169
00:26:03,620 --> 00:26:07,614
ואנחנו נעזור לעובדים,
החנוונים, בעלי המלאכה.
170
00:26:07,700 --> 00:26:09,418
אנחנו נעזור להם!
171
00:26:12,380 --> 00:26:15,975
שלושה שליחי טרטר מקאזאן
להתעקש לראות את הצאר.
172
00:26:16,060 --> 00:26:19,451
מקאזאן?
תגיד להם להיכנס מיד.
173
00:26:32,420 --> 00:26:35,572
קאזאן מנתקת את ידידותה
עם מוסקבה.
174
00:26:35,660 --> 00:26:38,174
קאזאן מפסיקה את הברית שלה.
175
00:26:38,260 --> 00:26:41,139
אנחנו מכריזים מלחמה על מוסקבה.
176
00:26:42,020 --> 00:26:43,772
קאזאן... מעולה.
177
00:26:43,860 --> 00:26:46,056
מוסקבה... קטנה.
178
00:26:46,740 --> 00:26:50,210
למוסקבה אין סיכוי.
179
00:26:50,300 --> 00:26:54,055
החאן הגדול שלנו שולח את המתנה הזו.
180
00:26:55,700 --> 00:27:02,697
הצאר הרוסי לא רוצה בושה.
הצאר הרוסי שם קץ לחייו.
181
00:27:04,340 --> 00:27:08,254
אלוהים הוא העד שלי
שלא רצינו מלחמה.
182
00:27:08,340 --> 00:27:13,540
אבל הזמן עבר
כאשר זרים חצופים
183
00:27:13,620 --> 00:27:19,013
יכול לפלוש לשטח מוסקובי ללא עונש.
184
00:27:20,220 --> 00:27:23,372
והפגיון הזה יפגע
185
00:27:23,460 --> 00:27:26,100
מי שמרים את ידו
נגד מוסקבה.
186
00:27:27,380 --> 00:27:30,498
נסיים עם קאזאן
אחת ולתמיד.
187
00:27:32,220 --> 00:27:34,257
זה אנחנו שניסע לקאזאן.
188
00:27:34,340 --> 00:27:35,739
לקאזאן!
189
00:27:38,220 --> 00:27:39,779
לקאזאן!
190
00:27:45,660 --> 00:27:47,219
תקשיב, חאן.
191
00:27:47,300 --> 00:27:50,611
זה קאזאן שהוא קטן...
ומוסקבה
192
00:27:50,700 --> 00:27:52,179
שזה נהדר.
193
00:27:52,260 --> 00:27:53,853
לקאזאן!
194
00:28:08,180 --> 00:28:11,138
אתה תפקד
הגדוד הראשון.
195
00:28:12,740 --> 00:28:13,889
לקאזאן!
196
00:28:14,380 --> 00:28:16,690
לקאזאן!
197
00:30:26,620 --> 00:30:30,329
אומללות
198
00:30:30,420 --> 00:30:37,770
אומללות, צער,
ערבות הטרטר
199
00:30:49,700 --> 00:30:54,979
המטבעות שלא נתבעו
בסוף הקרב
200
00:30:55,060 --> 00:30:59,191
יציין את המספר
מההפסדים שלנו.
201
00:31:44,940 --> 00:31:48,092
אחת, שתיים, עזוב!
202
00:32:23,580 --> 00:32:26,049
המנהרה יכולה עכשיו
להיות ארוז עם אבק שריפה.
203
00:32:26,140 --> 00:32:29,212
לְבָסוֹף. אחרי חודש של המתנה.
204
00:32:29,300 --> 00:32:32,133
זה בהחלט הזמן להתחיל בהתקפה.
205
00:32:33,180 --> 00:32:36,935
מנהרות ואבקה -
המצאה של הצאר עצמו.
206
00:32:37,020 --> 00:32:39,694
אתה לא חושב שאבק השריפה שלי
יעבוד?
207
00:32:40,700 --> 00:32:42,532
פרשיות.
208
00:32:42,620 --> 00:32:45,578
מצעדים.
זה כל מה שאתה מבין.
209
00:34:17,660 --> 00:34:20,539
תצעק, "היכנע, קאזאן!"
210
00:34:32,180 --> 00:34:34,820
הו! קאזאן!
211
00:34:42,260 --> 00:34:45,218
עדיף שתמות
בידיים שלנו,
212
00:34:45,300 --> 00:34:49,373
מאשר על ידי אלה של ערלים.
213
00:35:10,020 --> 00:35:13,650
פראות כזו היא טירוף.
זה טיפשי, מזעזע.
214
00:35:14,500 --> 00:35:18,494
אפילו בהמה לא מאומנת
יש יותר איפוק.
215
00:35:21,620 --> 00:35:24,772
הוא העז להרים את ידו
נגד הצאר.
216
00:35:34,260 --> 00:35:37,013
רציתי להגן עליך
מהחצים.
217
00:35:42,460 --> 00:35:45,418
אם זו הייתה הסיבה שלך...
תודה לך.
218
00:35:55,580 --> 00:35:57,651
השגריר הבלטי צדק.
219
00:35:57,740 --> 00:36:01,335
בהשוואה אליו...
אני אף פעם לא אהיה יותר מקורבן.
220
00:36:05,220 --> 00:36:08,656
כמה חיצים מגיעים
בדיוק ברגע הנכון.
221
00:36:08,740 --> 00:36:13,337
אפילו יותר קטלני מחצים
היא שנאת הבנים.
222
00:36:16,940 --> 00:36:20,934
היזהרו מבויארים יותר מחצים.
223
00:36:21,020 --> 00:36:22,499
השם שלך?
224
00:36:25,060 --> 00:36:29,418
אלכסיי בסמנוב, בנו של דניאל.
225
00:36:30,340 --> 00:36:34,174
לא אשכח את השם
של אחד ששונא את הבנים.
226
00:37:33,540 --> 00:37:36,532
תראה, פיודור. תראה, בני.
227
00:37:37,820 --> 00:37:41,700
הצאר של כל הרוסים.
228
00:37:44,380 --> 00:37:45,654
הצאר.
229
00:38:12,300 --> 00:38:13,859
לקאזאן!
230
00:39:06,180 --> 00:39:08,251
תמכו בקורבסקי.
231
00:39:39,060 --> 00:39:41,495
עכשיו אני באמת צאר.
232
00:39:41,580 --> 00:39:44,015
כל העולם יודה
הצאר של מוסקבה
233
00:39:44,100 --> 00:39:46,819
כשליט האמיתי של כל הרוסים.
234
00:40:43,100 --> 00:40:46,331
איך מצבו הבריאותי של הצאר ממוסקבה?
235
00:40:48,500 --> 00:40:50,491
הצאר חולה מאוד.
236
00:40:54,100 --> 00:40:58,810
הצאר חלה במהלך המסע
חזרה מקאזאן.
237
00:40:58,900 --> 00:41:01,972
אז עכשיו אפילו אתה
להכיר בו כצאר.
238
00:41:15,100 --> 00:41:17,376
אלוהים צודק.
239
00:41:20,220 --> 00:41:23,417
הנסיך המוסקובי הזה רצה
להגדיר את עצמו
240
00:41:23,500 --> 00:41:27,573
מעל כל הנסיכים האחרים.
ועכשיו הכל נגמר.
241
00:41:39,740 --> 00:41:42,732
ובכן, פרינס, תמיד השני הכי טוב?
242
00:41:47,420 --> 00:41:51,573
אהבת את אנסטסיה.
איוון לקח אותה ממך.
243
00:41:53,140 --> 00:41:55,609
אתה נלחמת בקרב על קאזאן.
244
00:41:55,700 --> 00:41:59,216
ובכל זאת איבן הוא הגיבור
245
00:41:59,300 --> 00:42:06,855
ולמי יש את כל התהילה,
בזמן שאתה...
246
00:42:06,940 --> 00:42:13,289
אה. נסיך, הכיבוש שלך
של קאזאן רק הוסיף
247
00:42:13,380 --> 00:42:18,534
לאסון שלך
וכן לזה של הבנים.
248
00:42:22,820 --> 00:42:27,212
לגבי הראש שלך,
זה לא יישאר על הכתפיים שלך.
249
00:42:31,500 --> 00:42:37,212
הצאר לא ישכח
החץ בקאזאן.
250
00:42:40,060 --> 00:42:42,893
ואם הוא ישכח,
251
00:42:44,660 --> 00:42:49,575
תמיד יהיה מישהו
להזכיר לו.
252
00:43:08,780 --> 00:43:10,737
עינו של הצאר.
253
00:43:12,100 --> 00:43:13,818
מליוטה.
254
00:43:20,340 --> 00:43:25,938
כל עוד איבן חי,
קורבסקי רק יקפאון.
255
00:43:32,980 --> 00:43:35,540
אלוהים הוא טוב.
256
00:45:04,900 --> 00:45:08,416
הם מביאים את הצאר
הסקרמנט הקדוש.
257
00:45:10,180 --> 00:45:13,218
זה המנהג שלהם,
רגע לפני המוות.
258
00:47:10,420 --> 00:47:13,572
אדוני, רחם על נשמתי.
259
00:47:13,660 --> 00:47:16,334
אלוהים רחם. אלוהים רחם.
260
00:47:16,420 --> 00:47:18,809
אלוהים רחם.
261
00:47:36,540 --> 00:47:40,135
למי תישבע
שבועת אמונים?
262
00:47:41,180 --> 00:47:44,138
לדמיטרי, היורש העצר.
263
00:47:46,980 --> 00:47:49,051
לבנו של איבן.
264
00:47:49,140 --> 00:47:50,778
וגם אנסטסיה.
265
00:47:52,740 --> 00:47:57,177
זוהי מיטתה החמה עדיין של האלמנה
שממלא את מחשבותיך.
266
00:47:57,260 --> 00:48:00,059
אתה רוצה לעשות אותה
המאהבת שלך.
267
00:48:00,140 --> 00:48:03,895
נשבע אמונים לוולדימיר.
268
00:48:07,740 --> 00:48:11,415
כסף לא קונה גברים כמוך.
269
00:48:12,300 --> 00:48:15,770
צריך להציע להם ממלכה.
270
00:48:16,980 --> 00:48:22,578
עם ולדימיר על כס המלכות,
אתה זה שתפעל כעוצר.
271
00:48:24,300 --> 00:48:26,689
הוא יותר גרוע מילד.
272
00:48:29,060 --> 00:48:31,734
הוא מטומטם.
273
00:48:33,060 --> 00:48:36,496
אתה תהיה אדון מוחלט.
274
00:48:39,700 --> 00:48:42,852
נשבע אמונים לוולדימיר.
275
00:49:09,220 --> 00:49:11,257
הצאר קורא.
276
00:50:30,140 --> 00:50:33,019
הסוף קרוב.
277
00:50:34,700 --> 00:50:37,931
אני נפרד מהעולם.
278
00:50:40,620 --> 00:50:48,620
נשבע אמונים
ליורש הלגיטימי שלי...
279
00:50:50,580 --> 00:50:52,378
דמיטרי.
280
00:51:28,060 --> 00:51:32,133
נשבע נאמנות לבן שלי.
281
00:52:01,980 --> 00:52:04,733
נשבע אמונים לבני.
282
00:52:09,100 --> 00:52:14,129
רק כס מלכות לא מחולק, לגיטימי
יציל את מוסקבה
283
00:52:14,220 --> 00:52:18,214
מאויביה
וקונפליקט פנימי,
284
00:52:18,300 --> 00:52:23,659
שבלעדיו הטרטרים
שוב יפר את הגבולות שלנו.
285
00:52:23,740 --> 00:52:28,052
הפולנים והליבונים פולשים.
286
00:52:35,780 --> 00:52:40,695
אני לא מפציר בך בשבילי
או הבן שלי,
287
00:52:43,860 --> 00:52:48,457
אלא למען האחדות
של המולדת.
288
00:53:10,500 --> 00:53:11,729
פליצקי.
289
00:53:12,620 --> 00:53:13,849
איבן.
290
00:53:26,660 --> 00:53:28,856
טורונטאי-פרונסקי.
291
00:53:40,300 --> 00:53:43,577
קוליצ'ב החכם.
דניאל בוגדני.
292
00:53:43,660 --> 00:53:45,458
אתה - תן דוגמה.
293
00:53:58,620 --> 00:54:03,137
קוליצ'וב הבלתי ניתן לכיבוש,
למה אתה לא מדבר?
294
00:54:08,980 --> 00:54:10,300
קורלטוב.
295
00:54:13,260 --> 00:54:14,659
פוניקוב.
296
00:54:29,940 --> 00:54:35,060
אתה תהיה מקולל לנצח.
297
00:54:37,580 --> 00:54:39,617
בוגדים בכדור הארץ הרוסי.
298
00:54:41,020 --> 00:54:46,459
כולכם תקוללו...
מקולל לנצח נצחים.
299
00:55:33,900 --> 00:55:38,815
רק דמיטרי... הבן שלו...
יכול להציל את רוסיה.
300
00:55:41,060 --> 00:55:45,338
ברגע שדחית
סמכות בלתי מחולקת,
301
00:55:45,420 --> 00:55:52,178
לא משנה כמה חזק, אמיץ,
יכול להיות שאתה אינטליגנטי,
302
00:55:53,300 --> 00:55:57,692
הממשלה שלך תהיה חסרת כיוון.
303
00:55:58,620 --> 00:56:07,520
הריבים והשנאות שלך
ימסור אותך לזר.
304
00:56:09,260 --> 00:56:14,619
הבויארים לעולם לא ייכנעו
לצאצאים
305
00:56:14,700 --> 00:56:19,012
של הנסיך ממוסקבה.
306
00:56:24,740 --> 00:56:33,240
הכוח חייב לעבור לצאר
מי יחלוק את זה עם הבויארים
307
00:56:34,500 --> 00:56:40,769
ומי לא ישרת
איזו מדינה רוסית לא ידועה,
308
00:56:40,860 --> 00:56:43,329
אלא הבוארים האצילים.
309
00:56:44,380 --> 00:56:49,329
נשבע אמונים
לצאר ולדימיר.
310
00:58:37,380 --> 00:58:40,850
יחי הצאר
של הבויארים.
311
00:59:28,540 --> 00:59:30,975
הדרך לכס המלכות?
312
00:59:34,300 --> 00:59:36,257
או הדרך לנישואין?
313
00:59:37,660 --> 00:59:39,219
איזה מהם?
314
00:59:40,700 --> 00:59:45,376
אנסטסיה? אפרוסיניה?
315
00:59:55,540 --> 00:59:57,690
אנסטסיה, אם תהיי שלי,
316
00:59:57,780 --> 01:00:00,215
אני אגן עליך
מהבויארים.
317
01:00:00,300 --> 01:00:02,496
אם אתה תהיה שלי
אני אעלה אותך לכס המלכות.
318
01:00:02,580 --> 01:00:06,733
אם אתה תהיה שלי,
נשלוט ברוסיה ביחד.
319
01:00:11,980 --> 01:00:14,893
בלעדייך,
לחיים שלי אין משמעות.
320
01:00:14,980 --> 01:00:16,459
גם לא מוות.
321
01:00:16,540 --> 01:00:18,531
איתך, כס המלוכה...
322
01:00:19,420 --> 01:00:22,538
או הפיגום
הכל אותו דבר.
323
01:00:24,780 --> 01:00:28,694
הצארינה שלי ממוסקבה.
324
01:00:31,540 --> 01:00:37,695
נסיך, לא קוברים אדם
לפני שהוא מת.
325
01:00:40,660 --> 01:00:42,651
אתה מתכוון שאיוון לא מת?
326
01:00:45,020 --> 01:00:46,499
אלוהים יהיה השופט שלך.
327
01:00:55,940 --> 01:00:57,453
איבן לא מת.
328
01:01:05,500 --> 01:01:12,930
אם איבן לא מת...
קורבסקי כבר לא יכול לחיות.
329
01:01:30,660 --> 01:01:35,018
בשם האב,
הבן ורוח הקודש,
330
01:01:35,100 --> 01:01:40,732
אני נשבע בכתב הקודש
לשרת נאמנה
331
01:01:41,820 --> 01:01:47,020
יורש העצר,
הצאר הלגיטימי של מוסקבה,
332
01:01:51,140 --> 01:01:52,813
דמיטרי איבנוביץ'.
333
01:01:56,060 --> 01:01:58,654
לראיה,
אני מנשק את הצלב.
334
01:02:20,740 --> 01:02:28,740
הסקרמנט הקדוש ריפא אותי.
335
01:03:02,540 --> 01:03:07,979
אתה... תמיד היית קרוב
אל הצאר.
336
01:03:11,300 --> 01:03:13,496
אני אעלה אותך עוד יותר גבוה,
337
01:03:19,140 --> 01:03:25,455
שכן בשעה של המבחן העליון
338
01:03:28,060 --> 01:03:32,338
אתה לבד נשארת נאמן.
339
01:03:34,220 --> 01:03:37,895
אני אשקיע אותך
עם שליחות קדושה.
340
01:03:41,460 --> 01:03:43,929
איגדנו את המזרח,
341
01:03:45,220 --> 01:03:56,420
אז אתה תוביל את הכוחות הרוסיים
למערב... לבלטי.
342
01:04:28,580 --> 01:04:30,776
עף כמו חץ?
343
01:04:32,740 --> 01:04:34,617
ובכן, לעוף.
344
01:04:45,700 --> 01:04:53,334
ולהגן על גבולותינו הדרומיים
נגד חאן קרים,
345
01:04:54,580 --> 01:04:59,290
אני ממנה את אלכסיי בסמנוב.
346
01:05:00,340 --> 01:05:03,651
WHO? מי הוא?
347
01:05:32,820 --> 01:05:34,493
הצאר לא סומך על אף אחד.
348
01:05:34,580 --> 01:05:37,140
הוא שולח את הבויארים
שהכי קרובים אליו.
349
01:05:37,220 --> 01:05:40,053
הוא מקיף את עצמו
עם אף אחד.
350
01:05:40,140 --> 01:05:42,495
כמו בסמנובים הנמוכים האלה
351
01:05:42,580 --> 01:05:45,572
ולוקח אותם לתוך
הביטחון שלו.
352
01:05:45,660 --> 01:05:47,253
אני יודע.
353
01:05:48,580 --> 01:05:51,094
הוא מפשיט אותנו
מהרכוש התורשתי שלנו
354
01:05:51,180 --> 01:05:53,979
ומחלק אותם
לכל אחד לחלוטין.
355
01:05:54,060 --> 01:05:55,539
הוא רודף את הבנים.
356
01:05:55,620 --> 01:05:57,816
שצ'ניאטוב נעצר.
357
01:05:57,900 --> 01:05:59,811
קורלטוב נעצר.
358
01:05:59,900 --> 01:06:02,096
אני יודע.
359
01:06:02,180 --> 01:06:04,137
אני הולך לברוח.
360
01:06:04,220 --> 01:06:05,654
אני לא מעז.
361
01:06:07,100 --> 01:06:13,415
אני מפחד...
אני אברח לליבוניה.
362
01:06:14,420 --> 01:06:19,130
איבן איבנוביץ',
אתה לא מתבייש
363
01:06:23,500 --> 01:06:26,538
הארכיבישוף הלך
לראות את הצאר.
364
01:06:27,420 --> 01:06:29,058
הוא יקבל חנינה.
365
01:06:40,820 --> 01:06:44,131
הצאר לא מפרגן לאיש.
366
01:06:46,100 --> 01:06:54,100
הוא הפשיט אותי,
המוודה שלו... לכל דבר.
367
01:06:56,140 --> 01:06:59,815
הוא שולח אותי ממוסקבה
לנובגורוד.
368
01:07:02,540 --> 01:07:04,417
אני חייב לברוח!
369
01:07:07,740 --> 01:07:10,334
למען השם, עוף.
370
01:07:10,420 --> 01:07:14,209
תן לפחדנים לברוח.
371
01:07:15,740 --> 01:07:19,415
מי שיישאר ילחם.
372
01:07:21,700 --> 01:07:29,653
בעוד החבר הכי טוב של הצאר
קורבסקי לא...
373
01:07:32,660 --> 01:07:36,130
אנחנו חייבים לקחת אותו בתקיפות.
374
01:07:38,500 --> 01:07:45,213
ראשית, עלינו לרסן
הכוח של איבן.
375
01:07:46,500 --> 01:07:51,415
אנחנו חייבים להתנגד לצבא שלו
מסעות פרסום,
376
01:07:54,100 --> 01:08:00,733
לסרב את הכסף למלחמה
במחוזות הבלטיים.
377
01:08:01,700 --> 01:08:04,169
אבל מעל הכל,
378
01:08:04,260 --> 01:08:12,260
אנחנו חייבים להפריד בין אנסטסיה לאיוון.
379
01:08:20,820 --> 01:08:28,820
אני זה שאקח אחריות על זה.
380
01:08:42,460 --> 01:08:47,853
אני צריך את הערים הימיות,
הערים הבלטיות,
381
01:08:47,940 --> 01:08:51,092
ריגה... הילולה.
382
01:08:52,340 --> 01:08:54,411
אני צריך את נרווה.
383
01:08:54,500 --> 01:08:57,697
שוב הריגנים
וההנזים
384
01:08:57,780 --> 01:09:00,340
יירטו
הספינות האנגליות.
385
01:09:01,860 --> 01:09:06,650
שוב הם מקפחים אותי
של עופרת, של גופרית
386
01:09:06,740 --> 01:09:10,813
ואת הארטילריה שלי של תותחנים מאומנים.
387
01:09:12,540 --> 01:09:17,011
אני אשתמש בכוח כדי לעצור
388
01:09:17,100 --> 01:09:26,500
השכנים הבוגדניים האלה
מהצרת המסחר שלנו.
389
01:09:29,620 --> 01:09:35,411
לא רק הגרמנים
אבני נגף לשאיפות שלנו,
390
01:09:35,500 --> 01:09:38,333
אבל גם אתם בחורים.
391
01:09:38,420 --> 01:09:41,014
בהתנגדות לקמפיינים שלי
בבלטי
392
01:09:41,100 --> 01:09:43,376
אתה יותר גרוע מהגרמנים
והליבונים.
393
01:09:43,460 --> 01:09:47,249
אתם האויבים הגרועים ביותר של רוסיה.
394
01:10:23,140 --> 01:10:25,973
אתה מבין, נפייה,
395
01:10:26,060 --> 01:10:29,815
רק למה אני חייב
להביא לברית זו.
396
01:10:46,220 --> 01:10:51,249
קח את המתנה הזו
לחסד
397
01:10:51,340 --> 01:10:53,536
מלכת אנגליה אליזבת.
398
01:10:54,780 --> 01:11:01,095
אתה תדגים לה
עם החלקים האלה
399
01:11:01,180 --> 01:11:06,619
בדיוק איך הסירות האנגליות
יכול להקיף את הים הבלטי,
400
01:11:07,820 --> 01:11:13,850
להגיע אלינו ליד הים הלבן
401
01:11:17,300 --> 01:11:21,373
בשיניים של הגרמנים
והליבונים.
402
01:11:26,780 --> 01:11:29,977
ולהזכיר לה
הצאר איוון במוסקבה
403
01:11:31,620 --> 01:11:33,816
אחראית על המשא ומתן בלבד,
404
01:11:33,900 --> 01:11:37,495
שהוא מזמין ושולט
כל המסחר.
405
01:11:38,500 --> 01:11:43,210
הוא מעניק זכויות יתר
לכל מי שמוצא חן בעיניו
406
01:11:43,300 --> 01:11:49,740
וכל מי שאינו מוצא חן בעיניו
לעולם לא ייכנס למוסקבה.
407
01:11:49,820 --> 01:11:54,053
מצד שני, החברים שלו
יהיה המסלול למזרח
408
01:11:54,140 --> 01:11:56,416
פתוח לחלוטין.
409
01:15:14,340 --> 01:15:16,934
אתה מוטרד, הצאר איוון?
410
01:15:17,860 --> 01:15:23,458
אני לבד. אין מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
411
01:15:25,060 --> 01:15:29,736
קורבסקי רחוק...
לחימה במדינות הבלטיות.
412
01:15:30,780 --> 01:15:34,057
פיודור קוליצ'ב שווה
רחוק יותר,
413
01:15:34,140 --> 01:15:36,973
מתפללים במנזר סולובייץ.
414
01:15:37,060 --> 01:15:39,336
יש לי רק אותך.
415
01:16:12,780 --> 01:16:14,498
זה מריאזן.
416
01:16:16,700 --> 01:16:18,338
זה מבסמנוב.
417
01:16:26,740 --> 01:16:28,697
שוב הבויארים.
418
01:16:28,780 --> 01:16:35,334
הם שוב לא צייתו לפקודות שלי.
419
01:16:38,940 --> 01:16:41,819
הם בוגדים ברוסיה.
420
01:16:41,900 --> 01:16:46,098
הם מונעים מבסמנוב
והאנשים מלהגן על ריאזאן.
421
01:16:47,340 --> 01:16:50,731
הם מוכנים
למסור את העיר
422
01:16:50,820 --> 01:16:53,050
לחאן של קרים.
423
01:16:54,540 --> 01:16:56,451
תהיה תקיף.
424
01:16:58,820 --> 01:17:03,257
אני אהיה. עד כדי כך גרוע
עבור הבויארים.
425
01:17:06,060 --> 01:17:08,734
אני אחרים
כל אחוזותיהם.
426
01:17:10,500 --> 01:17:14,130
הוויתורים היחידים
אני אעשה
427
01:17:14,220 --> 01:17:16,496
יהיה עבור שירותים למדינה.
428
01:17:16,580 --> 01:17:21,131
אבל אלה שמביישים את עצמם
בשדה הקרב יאבד הכל.
429
01:17:26,020 --> 01:17:28,819
אתה הולך רחוק מדי, הצאר איוון.
430
01:17:46,860 --> 01:17:48,373
חדשות רעות.
431
01:17:48,460 --> 01:17:52,010
החיילים הרוסים ברבל
הוכו.
432
01:17:52,100 --> 01:17:53,738
קורבסקי מוכה.
433
01:17:54,980 --> 01:17:56,300
קורבסקי?
434
01:18:30,060 --> 01:18:32,256
יכול להיות שהוא בגד בנו?
435
01:20:22,540 --> 01:20:24,850
ה' ישועתי
436
01:20:25,780 --> 01:20:29,250
כי המים נכנסו
אל נשמתי.
437
01:20:30,500 --> 01:20:32,332
אני שוקע מתחת למים העמוקים
438
01:20:33,460 --> 01:20:35,212
איפה ששום דבר לא יכול להציל אותי.
439
01:20:36,980 --> 01:20:39,574
אני במעמקי המבול
440
01:20:41,260 --> 01:20:45,333
והזרם שלו מרחיק אותי.
441
01:20:47,660 --> 01:20:55,660
כבר אין לי כוח לגנוח.
442
01:20:58,820 --> 01:21:09,320
הלשון שלי יבשה,
העיניים שלי כבר לא רואות.
443
01:21:19,660 --> 01:21:25,292
הנסיך איבן מיכאילוביץ' שויסקי
ברח לליבוניה.
444
01:21:26,260 --> 01:21:29,332
הנסיך איבן ואסילביץ'
שרמטייב
445
01:21:29,420 --> 01:21:32,094
נלכד בטיסה.
446
01:21:32,180 --> 01:21:39,735
בויאר טוגוי לוק-סוזדלסקי
ברח לליבוניה.
447
01:21:39,820 --> 01:21:42,812
אלה ששונאים אותי בלי סיבה
448
01:21:42,900 --> 01:21:50,819
רבים יותר
מאשר השערות על הראש שלי.
449
01:21:50,900 --> 01:21:54,575
הנסיך מיכאיל וורוטינסקי
ברח.
450
01:21:54,660 --> 01:22:00,656
הנסיך איבן איבנוביץ' טורונטאי-פרונסקי
נשבה מחדש,
451
01:22:00,740 --> 01:22:04,449
נעצר והובא למוסקבה.
452
01:22:15,340 --> 01:22:17,058
האם עשיתי לא בסדר?
453
01:22:19,340 --> 01:22:21,934
האם זה עונשו של אלוהים?
454
01:22:29,020 --> 01:22:33,298
הפכתי לזר
לאחיי
455
01:22:34,620 --> 01:22:41,253
וללא משמעות
לבני אמי.
456
01:22:56,740 --> 01:23:00,654
האם אני צודק במאבקי הכבד?
457
01:23:33,540 --> 01:23:35,258
ריבון גדול,
458
01:23:36,300 --> 01:23:39,418
קורבסקי ברח למלך זיגיסמונד.
459
01:23:44,860 --> 01:23:47,739
מַה? חבר שלי, קורבסקי?
460
01:23:47,820 --> 01:23:51,290
מה עשיתי לו?
461
01:23:55,900 --> 01:23:59,177
מה עוד הוא יכול היה לרצות?
462
01:24:00,740 --> 01:24:08,740
או שיכול להיות...
שהוא חמד את הכתר שלי?
463
01:24:15,300 --> 01:24:18,611
מנצל את התבוסה
במדינות הבלטיות,
464
01:24:18,700 --> 01:24:22,216
הבויארים מסעירים
האנשים נגדך.
465
01:24:22,300 --> 01:24:30,300
הבושה אכלה את ליבי
ואני מלא עייפות.
466
01:24:33,940 --> 01:24:39,094
חיפשתי רחמים...
אבל זה לא הוענק לי.
467
01:24:43,260 --> 01:24:48,812
חיפשתי נחמה
אבל בלי למצוא אותו.
468
01:24:48,900 --> 01:24:49,890
אתה משקר.
469
01:24:50,940 --> 01:24:56,618
הצאר של מוסקבה עדיין לא
הובא לעקב.
470
01:25:27,660 --> 01:25:29,094
אתם מעטים.
471
01:25:31,580 --> 01:25:35,210
שלח עבור האחרון והיחיד שלי
נשאר חבר נאמן,
472
01:25:35,300 --> 01:25:37,052
פיודור קוליצ'ב.
473
01:25:37,140 --> 01:25:41,418
הוא מתפלל עלינו
במנזר סולובייטס המרוחק.
474
01:25:42,300 --> 01:25:44,974
צאר, אל תאמין
בויאר קוליצ'ב.
475
01:25:47,340 --> 01:25:50,059
הקף את עצמך בגברים חדשים
476
01:25:50,140 --> 01:25:54,930
שצמחו מהעם
ומי שחייב לך הכל.
477
01:25:56,780 --> 01:26:00,375
איתם, תחשל עליך
טבעת ברזל,
478
01:26:00,460 --> 01:26:04,340
מעגל של חניתות
מצביע לעבר האויב.
479
01:26:04,420 --> 01:26:08,698
בחר גברים
מי יוותר על הכל,
480
01:26:08,780 --> 01:26:15,732
מי יתכחש לאבא ואמא
לשרת רק את הצאר
481
01:26:15,820 --> 01:26:18,778
ותכתיבי רצונו.
482
01:26:26,460 --> 01:26:35,460
החוליה הראשונה של טבעת הברזל
יהיה הבן שלי.
483
01:26:36,780 --> 01:26:48,280
למטרות נעלות אלה
אני תורם את הבן היחיד שלי.
484
01:26:50,940 --> 01:26:58,893
עם האנשים האלה לבד
תוכל לשמור על הכוח,
485
01:26:58,980 --> 01:27:02,098
לשבור את הבויארים.
486
01:27:05,820 --> 01:27:09,529
אתה צודק, אליושקה.
אני אקשר את עצמי בברזל.
487
01:27:09,620 --> 01:27:12,055
אנחנו ניצור
אחוות ברזל.
488
01:27:12,140 --> 01:27:15,451
מחוץ לאחווה
לא נסמוך על אף אחד.
489
01:27:15,540 --> 01:27:18,009
אני אהיה מנהיג ברזל.
490
01:27:21,780 --> 01:27:24,249
אני אעזוב את מוסקבה
ולסגת
491
01:27:24,340 --> 01:27:26,251
אל הכפר אלכסנדרוב.
492
01:27:27,060 --> 01:27:28,812
אתה תיקח את מוסקבה בהתקפה.
493
01:27:28,900 --> 01:27:31,210
אתה תחזור למוסקבה
בתור כובש.
494
01:27:36,260 --> 01:27:39,457
לא, זה לא בתור חייל
אני אחזור,
495
01:27:39,540 --> 01:27:41,258
לא בתור חייל
496
01:27:41,340 --> 01:27:43,490
אלא זומן
על ידי כל האוכלוסייה.
497
01:27:43,580 --> 01:27:45,730
אל תסמוך על האנשים.
498
01:27:45,820 --> 01:27:49,734
אל תקשיב לקבצנים...
אל תסמוך על נוודים.
499
01:27:49,820 --> 01:27:51,857
אתה מתגבר על עצמך, קור.
500
01:27:51,940 --> 01:27:54,375
אתה מתיימר להורות לצאר.
501
01:27:56,660 --> 01:28:01,496
לפי זימון העם...
אקבל כוח בלתי מוגבל.
502
01:28:02,340 --> 01:28:05,139
זה יהיה כמו הכתרה חדשה,
503
01:28:05,220 --> 01:28:09,100
מאפשר לי ללא הרף
להשלים את המשימה הגדולה שלי.
504
01:28:33,580 --> 01:28:35,378
מה אתה אומר?
505
01:28:35,460 --> 01:28:37,098
אתה צודק.
506
01:28:42,380 --> 01:28:47,739
קריאת העם
יביע את רצון ה'.
507
01:28:47,820 --> 01:28:52,257
אקבל את חרב הנקמה
מיד אלוהים.
508
01:28:52,340 --> 01:28:55,537
אני אגשים דברים גדולים.
509
01:28:56,180 --> 01:29:01,573
שתי רומאות נפלו.
מוסקבה היא השלישית.
510
01:29:01,660 --> 01:29:04,812
היא תעמוד איתנה,
כי לעולם לא יהיה רביעי.
511
01:29:46,480 --> 01:29:53,113
"הנסיכים והבנים האלה
צברו עושר רב
512
01:29:53,680 --> 01:29:57,833
"אבל לא מחשבה
האם הם חוסכים לצאר או למדינה,
513
01:29:58,840 --> 01:30:06,076
"והם אפילו אדישים לדת
מכיוון שהם מסרבים להגן על עצמם
514
01:30:06,160 --> 01:30:17,560
"נגד אויבינו -
הטרטרים, הליבונים, הגרמנים -
515
01:30:18,280 --> 01:30:22,751
"ולדכא את העם.
516
01:30:24,000 --> 01:30:29,757
"זו הסיבה שהצאר,
הריבון והדוכס הגדול
517
01:30:29,840 --> 01:30:33,549
"מפקיר את המדינה
518
01:30:35,280 --> 01:30:40,673
"ומוסקבה הבירה.
519
01:30:42,120 --> 01:30:45,590
"אבל הצאר אינו נושא רשעות
נגד האזרחים,
520
01:30:45,680 --> 01:30:51,039
"בעלי חנויות
ונוצרים אורתודוקסים של מוסקבה,
521
01:30:52,240 --> 01:31:01,040
"ובשום אופן לא מטיל עליהם אחריות".
522
01:31:02,720 --> 01:31:05,678
לגבי אותם נוצרים טובים
523
01:31:05,760 --> 01:31:07,353
שאינם מתייצבים לצד נסיכי הבויאר
524
01:31:07,440 --> 01:31:13,550
או המשפחות הידועות,
והם ממוצא צנוע
525
01:31:13,640 --> 01:31:17,838
ומוכן לשרת את הצאר בנאמנות,
526
01:31:17,920 --> 01:31:24,360
הצאר מזמן אותם
להצטרף לשומר הראש שלו
527
01:31:24,440 --> 01:31:27,353
ולהישבע לו אמונים
528
01:31:27,440 --> 01:31:31,718
בכפר אלכסנדרוב.
529
01:31:41,880 --> 01:31:44,872
האם אתה מחכה
להודעה ממוסקבה?
530
01:31:56,360 --> 01:32:01,434
רחם, אדוני...
531
01:32:31,520 --> 01:32:35,991
הסירות האנגליות הראשונות, עמוסות נשק ו
אמצעי לחימה, זה עתה נכנסו לים הלבן.
532
01:32:37,360 --> 01:32:41,797
הערמנו אותך,
גרמנים וליבונים.
533
01:32:42,920 --> 01:32:46,197
היום מגיע
כאשר תרד על הברכיים
534
01:32:46,280 --> 01:32:47,998
לפני סמכותה של מוסקבה.
535
01:32:48,080 --> 01:32:56,080
רחם, ה'...
536
01:33:34,320 --> 01:33:42,320
הו חזור, הו חזור
537
01:33:47,040 --> 01:33:52,956
או החזרה
538
01:33:59,120 --> 01:34:04,798
האב של כולנו
539
01:34:43,440 --> 01:34:46,796
תרכיב את הסוסים באוכף.
אנחנו חוזרים למוסקבה...
540
01:34:55,960 --> 01:35:00,511
לעבוד למען העתיד
של המדינה הרוסית הגדולה.
541
01:35:04,720 --> 01:35:07,473
סוף חלק ראשון